Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

eine Idee nahm Gestalt an

Толкование Перевод

1 form

1. noun
1) (type, style) Form, die

form of address — [Form der] Anrede

in human form — in menschlicher Gestalt; in Menschengestalt

in the form of — in Form von od. + Gen.

in book form — in Buchform; als Buch

2) no pl. (shape, visible aspect) Form, die; Gestalt, die

take form — Gestalt annehmen od. gewinnen

3) (printed sheet) Formular, das

4) (Brit. Sch.) Klasse, die

5) (bench) Bank, die

6) no pl., no indef. art. (Sport): (physical condition) Form, die

peak form — Bestform, die

out of form — außer Form; nicht in Form

in [good] form — (lit. or fig.) [gut] in Form

she was in great form at the party — (fig.) bei der Party war sie groß in Form

on/off form — (lit. or fig.) in/nicht in Form

7) (Sport): (previous record) bisherige Leistungen

on/judging by [past/present] form — (fig.) nach der Papierform

true to form — (fig.) wie üblich od. zu erwarten

8) (etiquette)

for the sake of form — der Form halber

good/bad form — gutes/schlechtes Benehmen

9) (figure) Gestalt, die

10) (Ling.) Form, die
2. transitive verb
1) (make; also Ling.) bilden

be formed from something — aus etwas entstehen

2) (shape, mould) formen, gestalten ( into zu); (fig.) formen [Charakter usw.]

3) sich (Dat.) bilden [Meinung, Urteil]; gewinnen [Eindruck]; fassen [Entschluss, Plan]; kommen zu [Schluss]; (acquire, develop) entwickeln [Vorliebe, Gewohnheit, Wunsch]; schließen [Freundschaft]

4) (constitute, compose, be, become) bilden

Schleswig once formed [a] part of Denmark — Schleswig war einmal ein Teil von Dänemark

5) (establish, set up) bilden [Regierung]; gründen [Bund, Verein, Firma, Partei, Gruppe]
3. intransitive verb
(come into being) sich bilden; [Idee:] sich formen, Gestalt annehmen

* * *
I 1. [fo:m] noun
1) ((a) shape; outward appearance: He saw a strange form in the darkness.) die Form, die Gestalt

2) (a kind, type or variety: What form of ceremony usually takes place when someone gets a promotion?) die Art

3) (a document containing certain questions, the answers to which must be written on it: an application form.) das Formular

4) (a fixed way of doing things: forms and ceremonies.) die Formalität

5) (a school class: He is in the sixth form.) die Klasse
2. verb
1) (to make; to cause to take shape: They decided to form a drama group.) bilden, gründen

2) (to come into existence; to take shape: An idea slowly formed in his mind.) Gestalt annehmen

3) (to organize or arrange (oneself or other people) into a particular order: The women formed (themselves) into three groups.) formieren

4) (to be; to make up: These lectures form part of the medical course.) bilden

•

- academic.ru/28940/formation">formation
- be in good form
- in the form of II [fo:m] noun
(a long, usually wooden seat: The children were sitting on forms.) die Bank

* * *

form

[fɔ:m, AM fɔ:rm]

I. n

1. (type, variety) Form f, Art f; of a disease Erscheinungsbild nt; of energy Typ m

the dictionary is also available in electronic \form es ist auch eine elektronische Version des Wörterbuchs erhältlich

flu can take several different \forms eine Grippe kann sich in verschiedenen Formen äußern

art \form Kunstform f

\form of exercise Sportart f

\form of government Regierungsform f

\form of a language Sprachvariante f

life \form Lebensform f

\form of transport Transportart f

\forms of worship Formen fpl der Gottesverehrung

2. no pl (particular way) Form f, Gestalt f

support in the \form of money Unterstützung in Form von Geld

help in the \form of two police officers Hilfe in Gestalt von zwei Polizeibeamten

the training programme takes the \form of a series of workshops die Schulung wird in Form einer Serie von Workshops abgehalten

in any [shape or] \form in jeglicher Form

he's opposed to censorship in any shape or \form er ist gegen jegliche Art von Zensur

in some \form or other auf die eine oder andere Art

3. (document) Formular nt

application \form Bewerbungsbogen m

booking \form BRIT

reservation \form AM Buchungsformular nt

entry \form Anmeldeformular m

order \form Bestellschein m

printed \form Vordruck m

to complete [or esp BRIT fill in] [or esp AM fill out] a \form ein Formular ausfüllen

4. (shape) Form f; of a person Gestalt f

her slender \form ihre schlanke Gestalt

the lawn was laid out in the \form of a figure eight der Rasen war in Form einer Acht angelegt

they made out a shadowy \form in front of them vor ihnen konnten sie den Umriss einer Gestalt ausmachen

the human \form die menschliche Gestalt

to take \form Form [o Gestalt] annehmen

5. no pl ART, LIT, MUS (arrangement of parts) Form f

\form and content Form und Inhalt

shape and \form Form und Gestalt

6. no pl (physical condition) Form f, Kondition f

I really need to get back in \form ich muss wirklich mal wieder etwas für meine Kondition tun

to be in excellent [or superb] \form in Topform sein

to be in good \form [gut] in Form sein

to be out of \form nicht in Form sein

7. no pl (performance) Leistung f

the whole team was on good \form die ganze Mannschaft zeigte vollen Einsatz

she was in great \form at her wedding party bei ihrer Hochzeitsfeier war sie ganz in ihrem Element

8. SPORT (in horse racing) Form f fachspr

Sunset's recent \forms are excellent die letzten Formen von Sunset sind hervorragend

to study the \form die Form prüfen

9. no pl esp BRIT (procedure) Form f; BRIT

what's the \form? was ist üblich [o das übliche Verfahren]?

conventional social \forms konventionelle Formen gesellschaftlichen Umgangs

a matter of \form eine Formsache

partners of employees are invited as a matter of \form die Partner der Angestellten werden der Form halber eingeladen

for \form['s sake] aus Formgründen

to be good/bad \form BRIT ( dated) sich gehören/nicht gehören

in due [or proper] \form formgerecht

to run true to \form wie zu erwarten [ver]laufen

true to \form he arrived an hour late wie immer kam er eine Stunde zu spät

10. esp BRIT SCH (class) Klasse f; (secondary year group) Jahrgangsstufe f

11. LING Form f

what's the infinitive \form of the verb? wie lautet der Infinitiv von dem Verb?

12. no pl BRIT (sl: criminal record) Vorstrafenregister nt

to have \form vorbestraft sein

13. esp AM TYPO (forme)

[printing] \form [Satz]form f

14. TECH (shuttering) Verschalung f fachspr

15. BRIT HUNT (hare's lair) Sasse f fachspr

16. BOT Form f, Forma f fachspr

17. (formula) Formel f

18. PHILOS Form f

matter and \form Stoff und Form

19.

▶ attack is the best \form of defence ( saying) Angriff ist die beste Verteidigung prov

II. vt

1. (shape)

▪ to \form sth etw formen

\form the dough into balls den Teig zu Bällchen formen

these islands were \formed as a result of a series of volcanic eruptions diese Inseln entstanden durch eine Reihe von Vulkanausbrüchen

2. (arrange)

▪ to \form sth etw bilden

they \formed themselves into three lines sie stellten sich in drei Reihen auf

to \form a circle/queue einen Kreis/eine Schlange bilden

to \form groups Gruppen bilden

3. (set up)

▪ to \form sth etw gründen

the company was \formed in 1892 die Firma wurde 1892 gegründet

they \formed themselves into a pressure group sie gründeten eine Pressuregroup

to \form an alliance with sb sich akk mit jdm verbünden

to \form a band eine Band gründen

to \form committee/government ein Komitee/eine Regierung bilden

to \form friendships Freundschaften schließen

to \form an opinion about sth sich dat eine Meinung über etw akk bilden

a newly-\formed political party eine neu gegründete politische Partei

to \form a relationship eine Verbindung eingehen

4. (constitute)

▪ to \form sth etw bilden [o darstellen]

the trees \form a natural protection from the sun's rays die Bäume stellen einen natürlichen Schutz gegen die Sonnenstrahlen dar

to \form the basis of sth die Grundlage einer S. gen bilden

to \form the core [or nucleus] of sth den Kern einer S. gen bilden

to \form part of sth Teil einer S. gen sein

5. LING

to \form a sentence/the past tense/a new word einen Satz/die Vergangenheit[szeit]/ein neues Wort bilden

6. ( form: influence)

▪ to \form sth/sb etw/jdn formen

the media play an important role in \forming public opinion die Medien spielen eine große Rolle bei der öffentlichen Meinungsbildung

to \form sb's character jds Charakter formen

III. vi sich akk bilden; idea, plan Gestalt annehmen

▪ to \form into sth sich akk zu etw akk formen

his strong features \formed into a smile of pleasure ein vergnügtes Lächeln legte sich auf seine markanten Züge

* * *
[fɔːm]
1. n

1) Form f

form of government — Regierungsform f

form of life — Lebensform

the various forms of energy — die verschiedenen Energieformen

form of address — Anrede f

to choose another form of words — es anders formulieren

forms of worship — Formen pl der Gottesverehrung

a form of apology —

a form of punishment — eine Form or Art der Bestrafung

2) (= condition, style, guise) Form f, Gestalt f

in the form of — in Form von or +gen; (with reference to people) in Gestalt von or +gen

medicine in tablet form — Arznei in Tablettenform

water in the form of ice —

the same thing in a new form — das Gleiche in neuer Form or Gestalt

the first prize will take the form of a trip to Rome — der erste Preis ist eine Reise nach Rom

their discontent took various forms — ihre Unzufriedenheit äußerte sich in verschiedenen Formen

her letters are to be published in book form — ihre Briefe sollen in Buchform or als Buch erscheinen

3) (= shape) Form f; (of person) Gestalt f

to take form (lit, fig) — Form or Gestalt annehmen

4) (ART, MUS, LITER: structure) Form f

form and content — Form und Inhalt

5) (PHILOS) Form f

the world of forms — die Ideenwelt

6) (GRAM) Form f

the plural form — die Pluralform, der Plural

7) no pl (= etiquette) (Umgangs)form f

he did it for form's sake — er tat es der Form halber

it's bad form — so etwas tut man einfach nicht

what's the form? (inf) — was ist üblich?

8) (= document) Formular nt, Vordruck m

printed form — vorgedrucktes Formular

9) (= physical condition) Form f, Verfassung f

to be in fine or good form — gut in Form sein, in guter Form or Verfassung sein

to be on/off form — in/nicht in or außer Form sein

to be on top form — in Höchstform sein

he was in great form that evening —

to study (the) form (Horse-racing) — die Form prüfen

past form — Papierform f

on past form — auf dem Papier

10) (esp Brit: bench) Bank f

11) (Brit SCH) Klasse f

12) no pl (Brit inf

= criminal record) to have form — vorbestraft sein

13) (TECH: mould) Form f

14)

See:

= forme

15) (of hare) Nest nt, Sasse f (spec)

2. vt

1) (= shape) formen, gestalten (into zu); (GRAM) plural, negative bilden

he forms his sentences well — er bildet wohlgeformte Sätze

2) (= train, mould) child, sb's character formen

3) (= develop) liking, desire, idea, habit entwickeln; friendship schließen, anknüpfen; opinion sich (dat) bilden; impression gewinnen; plan ausdenken, entwerfen

4) (= set up, organize) government, committee bilden; company, society, political party gründen, ins Leben rufen

5) (= constitute, make up) part, basis bilden

the committee is formed of... — der Ausschuss wird von... gebildet

6) (= take the shape or order of) circle, pattern bilden

or line (US) — eine Schlange bilden

3. vi

1) (= take shape) Gestalt annehmen

an idea formed in my mind — eine Idee nahm Gestalt an

2) (ESP MIL) sich aufstellen or formieren, antreten

/into two lines —

to form into a square to form into battle order — sich im Karree aufstellen sich zur Schlachtordnung formieren

* * *

form [fɔː(r)m]

A s

1. Form f, Gestalt f:

take form Form oder Gestalt annehmen (a. fig);

in the form of in Form von (od gen);

in tablet form in Tablettenform

2. TECH Form f:

a) Fasson f

b) Schablone f

3. Form f:

a) Art f:

form of government Regierungsform;

forms of life Lebensformen; → address B 1

b) Art f und Weise f, Verfahrensweise f

c) System n, Schema n: → due A 10

4. Formular n, Vordruck m:

form letter Schemabrief m

5. (literarische etc) Form

6. Form f ( auch LING), Fassung f (eines Textes etc):

form class LING

a) Wortart f,

b) morphologische Klasse

7. PHIL Form f:

a) Wesen n, Natur f

b) Gestalt f

c) Platonismus: Idee f

8. Erscheinungsform f, -weise f

9. Sitte f, Brauch m

10. (herkömmliche) gesellschaftliche Form, Manieren pl, Benehmen n:

good (bad) form guter (schlechter) Ton;

it is good (bad) form es gehört sich (nicht);

for form’s sake der Form halber

11. Formalität f: → matter A 3

12. Zeremonie f

13. MATH, TECH Formel f:

form of oath JUR Eidesformel

14. (körperliche oder geistige) Verfassung, Form f:

on form der Form nach;

on (bes US in) (in bad, out of, off) form (nicht) in Form;

feel in good form sich gut in Form fühlen;

at the top of one’s form, in great form in Hochform;

be in very poor form in einem Formtief stecken

15. a) ( besonders lange) Bank (ohne Rückenlehne)

b) Br obs (Schul) Bank f

16. besonders Br (Schul) Klasse f:

form master (mistress) Klassenlehrer(in)

17. Br meist forme TYPO (Druck)Form f

18. Br sl Vorstrafen(liste) pl(f):

he’s got form er ist vorbestraft

B v/i

1. formen, gestalten ( beide:

into zu;

after, on, upon nach):

form a government eine Regierung bilden;

form a company eine Gesellschaft gründen;

they formed themselves into groups sie schlossen sich zu Gruppen zusammen;

they formed themselves into two groups sie bildeten zwei Gruppen

2. den Charakter etc formen, bilden

3. a) einen Teil etc bilden, ausmachen, darstellen

b) dienen als

4. (an)ordnen, zusammenstellen

5. MIL (into) formieren (in akk), aufstellen (in dat)

6. einen Plan etc fassen, entwerfen, ersinnen

7. sich eine Meinung bilden: → idea 1

8. Freundschaft etc schließen

9. eine Gewohnheit annehmen

10. LING Wörter bilden

11. TECH (ver)formen, fassonieren, formieren

C v/i

1. Form oder Gestalt annehmen, sich formen, sich gestalten, sich bilden, entstehen (alle auch fig)

2. auch form up MIL antreten, sich formieren ( into in akk)

* * *
1. noun
1) (type, style) Form, die

form of address — [Form der] Anrede

in human form — in menschlicher Gestalt; in Menschengestalt

in the form of — in Form von od. + Gen.

in book form — in Buchform; als Buch

2) no pl. (shape, visible aspect) Form, die; Gestalt, die

take form — Gestalt annehmen od. gewinnen

3) (printed sheet) Formular, das

4) (Brit. Sch.) Klasse, die

5) (bench) Bank, die

6) no pl., no indef. art. (Sport): (physical condition) Form, die

peak form — Bestform, die

out of form — außer Form; nicht in Form

in [good] form — (lit. or fig.) [gut] in Form

she was in great form at the party — (fig.) bei der Party war sie groß in Form

on/off form — (lit. or fig.) in/nicht in Form

7) (Sport): (previous record) bisherige Leistungen

on/judging by [past/present] form — (fig.) nach der Papierform

true to form — (fig.) wie üblich od. zu erwarten

8) (etiquette)

for the sake of form — der Form halber

good/bad form — gutes/schlechtes Benehmen

9) (figure) Gestalt, die

10) (Ling.) Form, die
2. transitive verb
1) (make; also Ling.) bilden

be formed from something — aus etwas entstehen

2) (shape, mould) formen, gestalten ( into zu); (fig.) formen [Charakter usw.]

3) sich (Dat.) bilden [Meinung, Urteil]; gewinnen [Eindruck]; fassen [Entschluss, Plan]; kommen zu [Schluss]; (acquire, develop) entwickeln [Vorliebe, Gewohnheit, Wunsch]; schließen [Freundschaft]

4) (constitute, compose, be, become) bilden

Schleswig once formed [a] part of Denmark — Schleswig war einmal ein Teil von Dänemark

5) (establish, set up) bilden [Regierung]; gründen [Bund, Verein, Firma, Partei, Gruppe]
3. intransitive verb
(come into being) sich bilden; [Idee:] sich formen, Gestalt annehmen

* * *

(class) (school) n.

Schulklasse f. n.

Form -en f.

Formblatt n.

Formular -e n.

Gattung -en f.

Gestalt -en f.

Schalung -en f. (seating) n.

Schulbank m. v.

bilden v.

formen v.

gestalten v.

English-german dictionary > form

См. также в других словарях:

Gestalt — bezeichnet umgangssprachlich die äußere Form, den Umriss, Wuchs (Habitus) oder die Erscheinung von Gegenständen und Lebewesen. Inhaltsverzeichnis 1 Philosophie 2 Psychologie 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Eine Alpensinfonie — op. 64 ist eine Sinfonische Dichtung des Komponisten Richard Strauss. Dem Werk liegt das Konzept des Komponisten zugrunde, mit musikalischen Mitteln die Besteigung eines Alpengipfels und die Rückkehr ins Tal während eines Tages zu gestalten. Eine … Deutsch Wikipedia
Idee — Idee, griech., Anschauung, Bild, Gestalt, Geistesgebilde; bei Platon das Urbild jedes erschaffenen Dinges, wie dasselbe im göttlichen Verstande vorhanden und dadurch wirklich ist, dann die dem Urbilde entsprechende Vorstellung, welche im… … Herders Conversations-Lexikon
Faust. Eine Tragödie. — (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder Faust I) von Johann Wolfgang Goethe gilt als das bedeutendste und meistzitierte Werk der deutschen Literatur. Die 1808 veröffentlichte Tragödie greift die Geschichte des historischen Doktor Faustus auf… … Deutsch Wikipedia
Entwurf für eine Europäische Verfassung — Europaflagge Der Vertrag über eine Verfassung für Europa (VVE) war ein 2004 unterzeichneter, aber nicht in Kraft getretener völkerrechtlicher Vertrag, durch den das politische System der Europäischen Union reformiert werden sollte. Insbesondere… … Deutsch Wikipedia
M - Eine Stadt sucht einen Mörder — Filmdaten Deutscher Titel: M – Eine Stadt sucht einen Mörder Originaltitel: M – Eine Stadt sucht einen Mörder Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1931 Länge: 107 bzw. 117 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
M – Eine Stadt sucht einen Mörder — Filmdaten Deutscher Titel: M – Eine Stadt sucht einen Mörder Originaltitel: M – Eine Stadt sucht einen Mörder Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1931 Länge: 107 bzw. 117 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Vertrag über eine Verfassung für Europa — Die EU im Jahr 2004 Der Vertrag über eine Verfassung für Europa (VVE) war ein 2004 unterzeichneter, aber nicht in Kraft getretener völkerrechtlicher Vertrag, durch den das politische System der Europäischen Union reformiert werden sollte.… … Deutsch Wikipedia
Totengericht — Das Totengericht oder besser Jenseitsgericht ist eine in vielen Religionen ausgebildete Vorstellung, die eindeutig nachweisbar erstmals in der ägyptischen Mythologie erschien und ein religiöses Konzept umschreibt, in dem der Mensch entweder… … Deutsch Wikipedia
Doomsday (Comicfigur) — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel befasst sich mit den Gegenspielern der Comicfigur… … Deutsch Wikipedia
Mr. Mxyzptlk — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel befasst sich mit den Gegenspielern der Comicfigur… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

eine Idee nahm Gestalt an

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

eine Idee nahm Gestalt an

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: